随着2021年吃瓜元年即将结束，“优质偶像”王力宏又以实力为今年的娱乐圈大事再添新章，双方小短文互吐，热闹非凡。

其前妻李菁蕾所写的长文，条理清晰，论证严密，连贯性强，甚至被网友当做英文写作的范例来分析。

这引起网友们的感叹，表示这文章当之无愧，写这篇文章的人不仅很棒，而且做得很好。

在‘雷霆女神之锤’的沉重打击下，“宏恐慌之力”显得不堪一击。

这篇拼凑的文章似乎继承了郑爽的风格，乍一看，语法错误百出，让人难以理解。

更可笑的是，他虽然出生在美国，拥有两个博士学位，但他的英语似乎不太好。

比如在这次回应中，为了洗清“与未成年人发生性关系”的嫌疑，直接曝光了当年的邮件，称：“她称我为陌生人，我告诉她我再也不会见她了”。

但主页主尝试着一次次放大图片，却发现：

王力宏你真以为我们中国网民不懂英文吗？

看不清楚也不用担心，首页的主人已经把原文放在这里给大家看看了。

王力宏问：

嘿，你怎么样？

我和你一起出去了，你在纽约。

没在这儿见过你。

我将是 27 号。你会吗？

李靓蕾回复：

！ 很久！

我现在进来了。

将于23日返回纽约。

你多久了？:)

有没有注意到王力宏引用了“没见过你。”和“！”作为当时两人并不熟悉的“证据”呢？

不过朋友们，就连稍微懂英语时态的小学生都知道，第一句话的中文意思明显是“好久不见”，而不是“再也见不到你了”。

至于“”，首页作者放了两个应用上下文给大家看一下。

《史密斯夫妇》中，男女主生活大和谐后的第二天早上，女主对男主说了一句“”。

这张照片我都不需要多说什么了，dddd

所以这并不是“陌生人”，而是纯粹的调情！

中文翻译过来大概是：“喂，你这个混蛋，还记得来找我吗？”

这么说吧，王力宏中文真的很差吗？

说好听点，你看他写的东西有多烂；说坏听点，他还懂得利用中文翻译的信息差来误导公众。

今天主页君就来跟大家聊聊王力宏事件，那些差点被误解的英文单词，避免自己也像他一样尴尬、失意。

“我的朋友告诉我不要叫他的名字”？

你会怎样翻译这句话？

“我的朋友告诉我不要叫他的名字”？

错了！这句话的意思是“我的朋友让我不要骂他”。在英语口语中，call one 的意思是侮辱某人。记住要使用宾语形式，而不是所有格形式。

2.他也不去。

“他就是不能开始说英语”❌

正确的翻译应该是“他根本不会说英语。” Not to 的意思是“一点也不会。” 类似的表达包括一点也不会/ 但/ 远非/ 绝不/ 一点也不会，等等。

3.转动 。

记住，翻桌子和桌子本身无关，也不是指掀翻桌子这种剧烈的动作。

在俚语中，这个短语的意思是“扭转局面”或“反败为胜”。

“例如，当我需要贷款时，我会逐一进行贷款，”她说。

4.两顶帽子。

让主页所有者看看有多少傻瓜认为 sb two hats 的意思是“戴着两顶帽子的人”？

在很多文化中，帽子是权力和地位的象征。在我国古代，不同级别的官员会戴不同款式的帽子。英语中也是如此。帽子可以代表官衔和职位，所以两顶帽子其实就是“身兼数职”的意思。

戴帽子还意味着衣着整洁、举止得体。

5. 宝宝

如果你以为baby是在夸你比初恋还甜蜜，那你才是真正天真的人。

记住，这不是一句好话。如果有人对你说这句话，你基本上可以用流利的中文跟他打招呼。

Baby在英语中的解释为“A baby is who and/or in for a .”，即通过接受金钱或物质礼物，为他人提供情感或陪伴的人。

说得更直白一点，就是被包养的人。

对应的词是“ ”，“find a”的意思是“和一个有钱人出去玩”。

6.你可以这么说。

这句话并不是说你要重复你刚才说的话，而是表示你同意，“你是对的”。

比如你说“王力宏是渣男”，首页主人就可以说“你可以这么说”。

7. 我是。

“I'm. ”可以表示“我在这里”，但是一定要注意场合，否则可能会不小心开车。

因为“来”还有另一层含义：

为了保险起见，你可以说“I'm here/I'll be”。

8. 我爱你。

“我想挖你”这也太恐怖了吧！

其实，在英语中，“I dig you”有三种含义，一是表达喜欢，二是表达赞同。

例如，如果有人问你，“你怎么说？”你可以回答“我同意。”

最后一个是表达理解。我理解它的意思是“我非常理解”。

9.你不说吗？

白纸黑字写着：“别说”。这有错吗？！

如果美国人对你说了这句话，而你认为​​他们是在叫你闭嘴，那你就错了。事实上，“你别说！”是美国的口头禅，用来表达轻微的怀疑或惊讶。可以理解为“真的吗？真的吗？”。

11.离开这里。

如果你听到外国人说这句话，而你又准备“滚蛋”，那你肯定会笑得前仰后合。在口语中，这句话的意思通常是“别开玩笑了，别撒谎了”。这句话很流行。

12. 发脾气。

您的第一反应可能就像购物时销售人员要求您试穿衣服一样……但真正的含义与尝试无关，而是“变得愤怒”。

13.你是我的腿。

这绝对不是“别开玩笑了！”，因为它的字面意思肯定不是那样。它实际上的意思是“你在跟我开玩笑吗？”

14.拉起自己的。

从字面上理解，很容易被误解为“拉起袜子”，但其实际含义是鼓起勇气。

15.其他常用表达方式：

欲擒故纵

比更安全

加强你的游戏

保持低调

还有路要走

它关了

继续

泡沫

离开

饿得发怒

兄弟请

土豪

兄弟会

小组

无法理解

受刺激

看电视连续剧

扰流板

不，不是我

智能处理

照片欺诈

我嫉妒

心机女人

金子

电灯泡

模糊的

备用轮胎

引领

即使你的雅思成绩是7分，托福成绩是110分，但当你出国的时候，你是否常常会有这样的感受：

外国人怎么也有粉丝圈专用语啊，都是些什么缩略词啊！

别担心，首页已经整理了一些常用的缩写，快来看看你认识多少吧。

兴

美国朋友在路上经常看到这个标志吗？

这是在说“嘿，这所学校很棒”吗？

不对不对，X其实是的缩写，下次别想错了哦~

国会议员

MC是主持人的意思，所以经常可以看到人们称呼他为“MC菁”或者“MC老舅”。

但实际上 MC 也有“阿姨”的意思，也就是“

注意：

NB 不是 Nota Bene，后者表示“需要特别注意”。

比如雅思考试中常见的一句话“NB You may use any word more than once”，就是在提醒你“注意，每个单词只能使用一次”。

中央电视台

它并非是“桩基电台”，而常常指的是“监控视频”。

战区导弹防御系统、国家导弹防御系统、核导弹防御系统

Emmm…你觉得首页主人是在骂人吗？

据知乎网友@W的回答，这是反导系统的缩写。

美国有“TMD”：战区导弹防御系统，还有“NMD”：国家导弹防御系统。

中国有“CNMD”：中国国家导弹防御系统。

博士

留学生看到PHD，就知道是学术的意思，但其实PHD在医学上是“永久性脑损伤”的意思。

...不过好像很有道理...

MLB：这并不是侮辱，它是美国职业棒球大联盟，同时也是一个街头生活方式的运动品牌。

哈哈：这是一个可爱的小表情，但也要大声说出来

RIP：安息吧

FOB：下船，“外国人”

BAE：其他，另一半/女神

HMU：打我，联系我

LMAO：笑死我了，笑死我了

TTYL：跟你聊，待会儿再聊

又名：

PDA：表达爱意

YOLO：你只能活一次

JK：只是，只是开玩笑

AF：太他妈棒了

BYOB：你自己的，带上你自己的饮料

DM: ，私信

以上，仅供参考

我希望这些提示能帮助你解答一些疑问。

请记住下次聊天时使用它们。

让你的英语表达更加地道~