在云南边陲小城瑞丽，疫情已过去一周，防控工作仍在进展中。

在各个疫苗接种点，除了一线医护人员，还有一群特殊的人在活跃。他们全程跟踪缅甸人员，帮助他们完成信息登记、疫苗接种等事宜。这群人是缅甸语翻译志愿者。

◆得知瑞丽新型冠状病毒疫情急需大量缅语翻译，不少缅语人士和旅缅华侨自发组建缅语翻译团队，投身抗击疫情

晚上10时30分，来自上海交通大学的缅甸籍留学生秦克宇帮助医生完成了当天的收尾工作，将疫苗盒上的信息输入电脑。他的办公桌上堆满了用缅甸文和中文写的双语笔记。这一天，他接待了数千名缅甸民众，其中大部分是20岁出头的工人，对疫情防控、疫苗接种等了解甚少。

由于一周前的输入性疫情，瑞丽这个人口刚刚超过20万的小镇成为了全国关注的焦点。瑞丽有近170公里的中缅边境线纵横交错，有河流、山峦、水坝、两国风光。居住在两边的居民早已习惯了每天过境。这形成了独特的人文地理景观，但也给边境疫情防控带来了困难。

1,546名翻译志愿者奋战在第一线

4月5日上午8时30分，瑞丽市妇幼保健院门口排起长队。木桌上立着一个白色扩音器，反复播放缅甸语的指令，包括防疫政策、疫苗接种注意事项等。排队的人都是缅甸人。他们向前走去，仔细聆听扩音器里的内容。

◆缅甸人员接种疫苗

本次直播由秦可羽录制。秦克宇是来自缅甸的华人，近年来一直在中国留学。他说他同样热爱这两个国家。瑞丽疫情发生以来，他来到儿童保健医院担任翻译志愿者。

4月1日，云南省新增确诊病例4例，无症状感染者4例，其中一半为缅甸籍。瑞丽市为此开展了疫苗接种工作。全市布置了25个疫苗接种点，秦克羽所在的妇幼保健院就是其中之一。

◆志愿者提醒排队等候的人们保持前后一米安全距离

由于瑞丽大量阳性患者为缅甸籍，疫苗接种现场的每项工作都需要翻译人员的协助。目前，当地疫情防控一线共有1546名翻译志愿者，线上线下工作。

志愿者中，有缅语专业的学生，​​也有像秦克宇这样懂中文的缅甸人。接受培训并领取证书后，他们被派往各个疫苗接种点，用缅语宣传防疫政策。此外，他们还需要清理数千人的长队，提醒人们保持至少一米的安全距离，并帮助医生治疗确诊的缅甸人员。

◆翻译人员正在向排队的缅甸民众讲解疫苗接种说明并填写信息

“我们有一个共同的名字，叫胞波（缅语，同胞、亲戚的意思。缅甸人民习惯用这个词称呼中国人，以表达亲情）。”不少志愿者表示。大理大学2017级缅语系学生李朱无法前往瑞丽，但想帮忙。她在微信群里搜索了当地缅甸语专业的学生，​​并与他们分享了紧急招募志愿者的消息。

这是一些人第二次志愿担任缅甸语翻译。去年9月瑞丽疫情刚爆发时，“苏苏缅语抗疫翻译公益团”为抗疫工作者提供翻译服务。如今，这个群体还在继续扩大。

经营珠宝生意的缅甸华人朴媛媛看到微信群后，也加入了志愿者翻译队伍。她所在的瑞丽市孟茂镇卫生院有40名缅甸语翻译志愿者，分为两组轮班。

◆与缅甸民众交流的志愿者

朴媛媛首先与前来接种疫苗的缅甸民众一一沟通，将他们的信息写在纸上，然后翻译成中文，然后输入电脑。卫生院外，排队的人越来越多，她每隔半小时就通过扩音器喊一声：“退后，相距一米！”

秦克宇拿着额温枪为排队接种疫苗的缅甸民众测量体温。突然他发现有几个人体温很高。他立即给他们划出了一个单独的区域，又找来了两支额温枪和水银温度计再次进行测试。 ，“还好当时气温在37度左右，没有什么危险。”

一天下来，二十岁出头的他第一次体会到了医务工作者的艰辛。 N95口罩会导致头皮疼痛、耳朵脱皮，所以只能垫纸。一整天都没有水，当我摘下橡胶手套时，我的手感觉像是在水里泡了几个小时。吃饭的时候，他甚至尝不出食物的味道。他抓起一把盐放进嘴里。太苦了，他立刻吐了出来——面具戴久了，连嗅觉都变得迟钝了。

◆志愿者负责维持现场秩序、解释-19疫苗接种前的事项等。

前来接种疫苗的缅甸人大多与他同龄。他们在缅甸初中辍学，经老乡介绍来到瑞丽打工。他们对疫苗接种一无所知。女生最常问的问题是经期能不能打疫苗，男生则问昨天喝酒宿醉是否会影响。

令秦克宇印象最深刻的是一位18岁的女孩，她从缅甸农村来到瑞丽一年。她有点不好意思，问她正在吃药，能不能打疫苗。秦可羽给医生看了她带来的药箱。原来这是堕胎的药。她于3月20日刚刚流产，等了两个月才接种疫苗。

朴媛媛觉得，为缅甸公民登记信息是最困难的事情。此前，中国政府曾向缅甸公民发放胞波卡，但有的人证件早已丢失，有的人因偷渡入境而无法申请。

◆排队的人以外国人居多。一些人闻讯后一大早就前来排队。

姓名、职业、年龄、婚姻状况、电话号码……这些看似简单的信息，一个字都不会错。有些人不知道自己住在哪里。他们只能指着前面的街道，或者说自己住在某个礼拜场所的对面。有些人甚至不记得自己的出生日期。

她记得一名身穿橙色背心的缅甸环卫工人前来接种疫苗。 “她看起来很老，不记得自己的生日。她拿出身份证一看，是1987年的。”朴媛媛说：“她一直说对不起，你这么辛苦，我还要耽误你。”

◆瑞丽的环卫工人基本都是外国人

在瑞丽街道高区的马路上，平日里就能看到很多这样的环卫工人。他们戴着尖顶斗笠，工资比中国人低，但这些人已经很满足了，因为缅甸的平均月工资只有500元人民币。

“我的一半人生在缅甸，一半人生在瑞丽”

姐告是全国唯一实行“内关外关”特殊海关监管模式的边境自贸区。疫情发生前，这里每天有4.9万余人次过关。

被铁丝网隔开，另一边就是缅北最繁华的城市木姐。从高空俯视，除了木姐这边的房屋和街道比较破旧之外，很难看出他们是两个国家。木姐很多人都在瑞丽工作。他们白天去界高口岸做生意，晚上回家。

数据显示，2019年，瑞丽口岸出入境人员突破近1700万人次。缅甸木姐港2017-2018财年贸易额高达58亿美元，比缅甸其他三个港口贸易额总和高出80%。

朴媛媛出生于缅甸北部掸邦首府腊戍。他的家人都是农民。 2003年高中毕业后，她和两个姐姐来到瑞丽谋生。她的家距离木姐口岸仅170公里，只需办理边境通行证即可自由通行。

朴媛媛记得，以前在界告边境的铁丝网另一边，总有缅甸人向中国人兜售香烟、茶叶、饮料。但后来中国海关加强管理，类似交易被禁止。由于总有人爬过铁丝网偷渡边境，因此边境增加了巡逻人员，并安装了红外摄像头。原来一米高的铁丝网已逐渐修筑到三米高。

来中国经商的缅甸人大多从事珠宝生意。在缅甸，玉石是其第二大税收来源。他们通常通过嫂子进入中国，然后被运往全国各地。

朴媛媛和丈夫经营一家玉器店。据她介绍，由于原石水源“太深”，她主要经营翡翠成品。

2003年，她刚来到瑞丽，先是在免税店打工，但她一直想自己创业。后来，我认识了我的丈夫，两人开始卖珠宝。

“一开始我没有钱，2005年，我只能拿别人的货到昆明卖，赚了5000元，赚了第一桶金。当时2000元的手链，现在可以卖100多块钱。”二十万元。”朴媛媛回忆，“第二次去昆明，我们赚了4万元回来，还清了债务，然后慢慢开了自己的店。”

十多年来，朴媛媛参加了各种玉石展览，走遍了中国大部分一二线城市。由于个子太小，她经常拖着一个装满玉石的箱子过安检——这个箱子必须由专人焊接，否则根本无法拉动玉石。

经过这些年的打拼，她也看到了瑞丽玉石市场的成长和繁荣。

现在，位于界高保税区的玉城直播基地“东方珠宝玉城”堪称全国最繁华的珠宝交易市场。官方数据显示，2019年瑞丽珠宝直播行业交易额突破100亿元。截至2020年5月，这里的直播从业人员超过6万。

◆翡翠瑞丽翡翠直播基地

瑞丽著名的赌石市场——德隆国际珠宝城夜市，人流如织，灯火通明。地上有大大小小的石头，卖的基本都是缅甸人。

◆德隆夜市主要经营翡翠毛料。

热带地区的夜晚极其炎热、闷热。人们全神贯注，额头冒汗，比对着心跳。有年亏几千万的大老板，也有千方百计赚几百万的穷人。烟花在夜空中绽放，庆祝一块比购买价格贵五倍的石头被切割。

无论从哪个维度，两国边境居民的生活早已密不可分。

◆银井斋的牌子

瑞丽的很多村庄都是“一村两国”，有的人跨乡居住。比如瑞丽的银井村，中国叫银井，缅甸叫芒秀。村的国界以竹棚、村道、沟渠、土坎为界。中国的瓜和藤蔓爬上了缅甸的竹篱笆。缅甸母鸡到中国居民家里下蛋是很常见的事情。

◆村里的国门

由于语言和习俗相似，两国男女也通婚。一户人家的房子建在国境线上，客厅在缅甸，卧室在中国。还有一个景点叫“一村通两国”。有一种秋千，叫“一秋秋千两国”。坐在秋千上，向前荡就看到中国，向后荡就看到缅甸。

“我的人生一半在缅甸，另一半在瑞丽。”朴媛媛说道。现在她有两个可爱的孩子，也会说中文和缅甸语。小时候，她总是被中国长辈教导要“热爱祖国、热爱中国”。后来回到祖国，她觉得比自己想象的还要好。现定居瑞丽。她在缅甸的亲戚朋友虽然学历不高，但他们诚实善良，会共同解决问题。

“今天的情况，瑞丽人已经尽力了”

4月8日，云南省纪委、省监委对德宏州委常委、瑞丽市委书记宫云尊同志严重失职立案立案审查调查在疫情防控工作中。

报道指出，德宏州瑞丽市半年多来连续发生3次新型冠状病毒肺炎疫情，特别是“3月29日”疫情，造成严重后果和不良影响。宫云尊同志作为时任瑞丽市委书记，负有重大领导责任。经省委批准，龚云尊同志被撤销党内职务，免去政务职务，降级为一级研究员。

据中国驻缅甸大使馆官网消息，3月31日、4月1日，中国驻缅甸使馆与缅甸有关方面进行沟通，协调缅方加强中缅边境地区新型冠状病毒疫情防控工作。边界。

◆瑞丽港，与缅甸隔海相望

这并不是瑞丽第一次遭遇输入性疫情。 2020年9月，两起缅甸非法入境者进入瑞丽，导致当地疫情蔓延。结果，瑞丽被“封城”一周，全城所有人都在家隔离。

为了加强边境管控，瑞丽做出了很多尝试。 4月1日疫情发生后，瑞丽共设立506个边境口岸，抽调各方面人员3900余人，24小时守卫边境一线。去年3月以来，瑞丽市公安局抽调边防大队和瑞丰突击队警力组成水上巡逻队，沿瑞丽江边界开展巡逻执法，严防人员和违法船舶防止水上走私。

但由于近年来缅甸的动乱以及中国经济实力的吸引，很多人还是在铤而走险。国家移民管理局微信公众号2020年10月发布的报告称，仅瑞丽一地，近三个月就发生非法出入境案件88起，涉及110余人，走私案件110起，案值790万元。于元.

在瑞丽市畹町镇建设路社区一处疫情防控执勤点，共有7名护林员进行24小时巡逻。畹町镇边境线全长约28.6公里，有100多个执勤点，每天执勤500多人。

◆畹町口岸

秦克宇在畹町镇边防站当志愿者，每天上午9点到晚上9点执勤。守边的生活很无聊。路上有栏杆，旁边有山谷。两人搭起小帐篷，轮流看守，每两个小时休息一次。帐篷搭在田里，我一躺下，一条蛇就爬了出来。太阳火辣辣的，他只能用油布来挡热，热得他浑身都是汗。晚上，气温降了几度，有时他想烤土豆吃，可一碰土豆，老鼠就跳出来了。

巡警张学龙也守卫了畹町一年。虽然他的工作地点离家不到300米，但从去年10月开始，他每周只能回家一次。晚上，他还会用手电筒观察路边停放的可疑车辆，看看车里是否藏着人。

秦可羽去守边的前一天晚上，凌晨两点，两人翻过栏杆。他们被保安发现并包围了他们。我一开口，发现是两个中国人说要回家。但由于他们是非法移民，他们被送往警察局。

“网上很多人都在批评：瑞丽为什么不吸取教训，让非法移民过来？这样的言论实在是不懂国情，完全消除中缅边境线是不可能的。”秦可羽说道。

“今天的情况，瑞丽人民已经尽力了。”上海市-19医疗救治专家组组长张文宏4月4日在微博发文称，“边境线长169.8公里，云南省男性平均身高164，双手长度仅张开，还需要人手拉手围住他们，除了老人和孩子，瑞丽已经没有足够的人了……”

◆志愿者深夜完成工作

张文宏在近日接受采访时还表示，河北、东北、上海等地出现输入性疫情，而边境漫长的云南风险较大。瑞丽经历第一次疫情后，民情总体稳定。封城后，他们没有惊慌，有条不紊地进行检测。此外，瑞丽紧急启动全体员工疫苗接种工作。虽然疫苗屏障的建立短期内无法完成，但也为后续防控奠定了基础。如果未来其他城市遇到类似的紧急情况，或许可以借鉴类似的经验。

正如张文宏所说，“对于未来，不只是瑞丽，还有几千万瑞丽。中国仍然会开放，世界也会开放。除了物质身体之外，我们还有更好的屏障吗？” ”

（文中秦可羽为化名）