3. 古今异义双音复合词及部分义项

【以身作则】

（2021全国考试卷A）阅读下面古文文本，完成以下问题。

十二月庚辰，契丹使者韩琦带着书信来求和。韩琦说契丹想取得关南之地。皇帝说：“归还土地这件事毫无意义，你们若执意要，我必死无疑！你们若要钱财，汉朝曾赐玉帛给单于，已有先例，你们就应允吧。”契丹仍觊觎关南，又派督守关的将军姚东之带书信来复议。皇帝不答应，便走了。韩琦最后以白银十万两、帛二十万匹谈妥，便回了。

（摘自《宋史·契丹之盟》）

【回答】

如果他们想要物资和金钱，汉朝曾经赐给匈奴可汗玉帛，有先例可循，就应该答应他们的要求。

【分析】

货：货物和钱财。例：先例，旧例。宜：应。许：诺。

参考翻译：

十二月庚辰，契丹派韩琦、曹立用带着和书前来请求结盟。曹立用说契丹想要取得关南之地。皇帝说：“他们所说的归还土地是非常不合理的。如果他们一定要要求这片土地，我当与他们决一死战！如果他们要钱，汉朝还给单于玉帛，有这样的古例，我们就应该答应他们。”契丹仍然觊觎关南之地，又派守门将姚东之带着和书再次谈判。皇帝不许，便离开了。曹立用最后带着十万两白银、二十万匹帛的盟约回来了。

【方法与技巧】

双音节古今译法不同含义：

文言文中有很多词语和现代汉语有相同的字，由于这些词语的意义已经演变，我们不能轻易地按照现代意义去解释它们。

① 古代两个词对应现在一个词。

②词义范围的扩大与缩小。

③词义的转移。

部分意义复合词翻译：

偏义复合词是古汉语中常见的现象。在句子中，要特别注意出现意义相反的词，以及表达双方意思的词。例如，“相”要根据具体上下文来翻译。

【训练】

翻译文中带下划线的句子。

1. (2022·江苏淮安模拟预报)听说养十万人大军，一天要花几千金币，州内七十万户人家就会动乱，这可不是小事。但古时将军奉命出征，百姓就不再勉强服役，粮食也不再登记，这是因为他们关心形势，粮食充足。如今我部远离上游，离朝廷千里之外，时时担心粮食不够。所以去年秋天，我部深入陕西、洛阳，营中士兵有的因饥饿而逃走，我便匆匆回营，未能再创前功，结果陷害了土匪，又屠杀了那些假装忠义的人，都是我的错。

（《鄂国金拓路编》上卷）

今吾部下远在上游，距朝廷千里之外，时常忧患粮荒。

【回答】

如今我军远在长江上游，距离朝廷有数千里之遥，常常忧患粮草不足。

【分析】

“部曲”是军队，“上流”是长江上游，“曲”是距离。

参考翻译：

我听说养育十万大军，每天要花费数千金币，国家还要动员七十万户的税劳，这还算小事吗？但古时将军奉命带兵打仗，百姓不用第二次服役，也不用第二次征粮，这是因为谋划周密，补给充足。如今我军远在长江上游，离朝廷千里之外，时常有粮荒之忧。所以去年秋天，我军深入陕洛一带，营房里有些士兵因为饥饿而逃走，我便率军迅速撤退，前功尽弃。结果沦陷区里忠于国家的百姓，立刻被敌军屠杀殆尽。这都是我的错。

2. (2022·广西南宁二模)他穿衣像孙叔敖，说话合掌，过了一年多，样子也像孙叔敖了。楚王与侍从都分不清他。庄王设宴，有梦前来为他祝寿。庄王大惊，以为孙叔敖复活了，要立他为相，说：“请你回家与妻子商议，三日后你便为相。”庄王答应了。三日后，有梦回来了。庄王问：“那妇人的话，你是什么意思？” 孟说：“妇人的话是要谨言慎行，无所作为。楚国的相国不配做。孙叔敖是楚国的相国，忠厚老实，统治楚国，所以楚王才做霸主。现在他死了，他的儿子也没有地方住，穷得只能挑柴度日。如果一定要像孙叔敖那样，那还不如自杀呢。” 然后就唱歌说：“山里耕种辛苦，粮食难得，做了官却贪婪，有余钱，不顾羞耻。他若死了，家财丰厚，却又怕受贿犯法，死了就是大罪，家破人亡。贪官，岂不值得做！他做清官，遵纪守法，尽职尽责，至死不敢干坏事，岂不值得做！楚国的宰相孙叔敖，至死清廉，如今他的妻子儿女穷困潦倒，挑柴自食其力，不值得做！”庄王于是谢了孙叔敖的儿子，召他到秦丘，分封四百户，祭祀他。这样一直延续了十代。

（摘自《史记·诙谐侯传》）

【回答】

楚国相国孙叔敖，至死都坚守清廉的道德，如今他的妻子和儿子穷得要卖柴度日，他做清官不值得啊！

【分析】

“持”是坚持；“妻”是妻儿、妻老妻少；“足”是值得。

参考翻译：

有梦就穿上孙叔敖的衣服和帽子，模仿他的举止、声音、样子。过了一年多，他把孙叔敖模仿得惟妙惟肖，连楚庄王和他的亲信大臣也分不清他是谁。楚庄王设宴款待，有梦就上前给庄王敬酒。庄王大惊，以为孙叔敖复活了，要请他做相国。有梦说：“请你让我回去和夫人商议一下，三日后再来担任相国。”楚庄王答应了。三天后，有梦又来见庄王。庄王问：“夫人怎么说？” 有孟说：“我老婆说我千万不要这么做，当楚国的相国不值得。只有像孙叔敖这样的人当楚国的相国，用廉洁治理楚国，楚王才能称霸。现在他死了，他的儿子没有土地可以插锥子，只能卖柴度日。如果你一定要像孙叔敖那样，那还不如自杀呢。” 他接着唱道：“居山中耕种艰苦，难以温饱。在外为官，贪污卑鄙，不顾羞辱，聚敛财富。你死了以后，家里虽然富裕，但又怕受贿，犯法，犯重罪，被处死，家破人亡。我怎么能做贪官呢！我要做清官，遵纪守法，忠于职守，至死不敢做坏事，我怎么能做清官呢！楚相孙叔敖，至死都坚持清正廉洁，如今他的妻子和儿子穷得要卖柴度日，不配做清官！”于是庄王在有孟面前谢罪，召见孙叔敖的儿子，把秦丘四百户的镇子赐给他，祭祀孙叔敖。 此后，已传承十代，从未间断。

3.（2022安徽合肥模拟预测）太祖洪武元年，即位。全国各州郡城官员来朝，皇帝说：“天下刚定，百姓财政困难，我们正好休养生息。”二月，定驻军官兵和将士们的法令，如有战争，则令将官佩带将军印率领，归来后，将将军印呈上朝廷。一切权力来自朝廷，无人敢独占。丙辰，禁宦官参政军政。皇帝说：“汉唐末年，皆为宦官所毁。”二年秋，诏吏部定内侍各部官制。 皇帝说：“古时这些人只管酒醋肉，侍奉神明。治理他们的方法，是让他们敬畏法律，而不是让他们有功。如果他们有功，他们就会傲慢，敬畏法律就会约束他们。”

（摘自《明代志·开国规模》）

每当有战争发生，总司令就奉命佩戴将军印，领兵作战，回来后还要将将军印呈给朝廷。

【回答】

一旦发生战争，将军就会被命令佩戴将军印，率领军队出征，回来之后再将将军印上交朝廷。

【分析】

“有势”是战争的委婉说法，“佩”是佩戴，“既”是已经、之后，“璇”是回来，“上”是交出。

参考翻译：

太祖洪武元年，皇帝即位，各州郡守都来拜见太祖，他们进宫辞行时，皇帝告诫他们：“天下刚平，百姓财力、人力大有困难，治理之要，当让百姓休养生息。”二月，定了卫所官兵、将军带兵的办法，如果发生战争，就下令将军佩戴将军印，带兵出战，回来后再把将军印交给朝廷。调兵遣将的权力都来自朝廷，大臣不准任意妄为。丙辰，严禁宦官干涉政事，执掌军队。皇帝说：“汉唐末年，政事败坏，宦官作乱。” 第二年秋天，皇帝下令吏部确定宦官各职的官制。皇帝说：“古时这些人只管酒醋酱衣、宗庙而已。治理他们的方法，是让他们敬畏法律，而不是让他们立功。立功会让他们骄纵放纵，敬畏法律会让他们约束自己的行为。”

4.（2022·云南师范大学附属中学模拟预测）刘注，陕州人，少时为梁绍王部将。天府年间，高祖为禁卫军统领，与高祖有旧交，便举荐他内职。高祖安居太原，任其为左都衙门。高祖以为他勇猛果断，便信任他。高祖即位，任其为永兴军节度使，迁平卢，加太师、同平章事、侍中等职。当时江淮未通，吴越钱穆使者常航华。沿海诸国皆设伯夷，与民通商。民不及期，官吏便执掌政事，设狱。但前官收其厚贿，不问便放走。 百姓受尽苦难，朱棣便下令禁止一切事情。

（新五代史·列传·汉臣传第十八卷）

【回答】

当时，江淮之间的道路不通，吴越前刘的使者经常渡海前往中原。

【分析】

“是”，此；“至”，古今含义不同，“以”，相当于“而”，“至”，至；“中国”，古今含义不同，均指中原地区。

参考翻译：

刘注是陕州人，年轻时曾任梁绍王麾下将军。天福年间，高祖任禁卫军都督。刘注与高祖有旧交，高祖便推荐他担任朝中重臣。高祖驻守太原，任他为左参谋。高祖认为他和自己一样勇猛果断，便信任、重用他。高祖即位后，任他为永兴军都督，调镇守平卢，加封太师督察、同治、朝廷侍郎。当时，江淮之间道路不通，吴越钱镠的使者常常渡海到中原，沿海诸国都设立伯夷坞，与民间做生意。 百姓欠债逾期，伯益吾的官吏擅自抓捕处罚，并设立监狱。以前的官吏多收受贿赂，纵容百姓而不问，百姓深受其害，刘注便将他们一律禁绝。

5.（2022山东模拟预测）仁宗，讳高炽，是成祖长子，自幼端庄沉稳，好学好问，与儒臣议论不休。洪武二十八年，册封为燕王。太祖曾命他审阅奏章，只上报那些对军民有大益之文，若文中有错，则不上报。太祖指出：“臣有不理？”他回答：“臣不敢不理，但小过，不足得罪天德。”

【回答】

太祖指着他说：“你是不是疏忽了？”他说：“我不敢疏忽，只是我想这点小过失还不至于得罪皇帝。”

【分析】

“谏”是指向（他）的意思；“忽”是无视的意思；“视”是正当的意思；“亵渎天德”是得罪皇帝的委婉说法。

参考翻译：

仁宗朱高炽，名朱高炽，是明成祖长子。他年轻时，品行端庄，稳重沉稳，喜欢读书，与儒臣议论。洪武二十八年，被册封为燕王。太祖曾命他审阅奏折，军民优劣的奏折他都照办。有些有排印错误的奏折，太祖就不上报。太祖指着他说：“你是不是疏忽了？”他回答说：“我不敢疏忽，但我想，小错误还不足以得罪皇帝。”

6. (2022·四川攀枝花·三模)远东运粮困难，军粮断绝，皇帝忧心忡忡。何氏久在海上，熟知海路曲折，便命何氏督办海上运输。久之，封为航海侯，世袭诏书。何氏出使辽东十二年，督办十次运输，勤勉尽责，军中十分依赖。何氏病逝，谥恩国公，谥号庄简。其子何氏参加征伐云南，功勋卓著，被任命为水师右卫都督。

（摘自《王琬注校全集》）

【回答】

由于张郃长期在海上航行，熟悉海路的复杂情况，因此被任命督办海上运输事宜。

【分析】

“以”是因为；“去”是情况复杂；“悉知”是熟悉、知道；“因”是因此。

参考翻译：

当时远东漕运困难，军粮（运输）迟迟不运，皇帝为此忧心忡忡。因为张郃久在海上，熟悉海路复杂情况，便任命他督办海运。很久以后，他被封为航海侯，赐予世袭爵位。张郃出使辽东十二年，督办运输十次，工作勤勉，军中依靠他，不致短缺。他病死后，被追封为恩国公，谥号庄俭。其子张荣随他征讨云南，有功于世，便被任命为水师右卫都督。

7.（2022·山东淄博·三模）靳辅，字子元，汉军镶黄旗人。顺治九年以吏部试中举，授国史馆修撰，后改内阁秘书郎中，再迁兵部侍郎。康熙初年，由郎中升为内阁大学士。康熙十六年，任河道总督。当时河道久未治理，处处泛滥。辅到任后，审时度势，收集民意。 他当天就上奏八条：第一条是疏浚下游河道，第二条是治理上游淤积，第三条是整治破堤，第三条是堵塞黄、淮河决口，第三条是关闭通济闸，第三条是筹措资金，第三条是裁减冗员，第三条是工程完成后，设立河兵守卫堤防。

（摘自《清史稿·靳辅传》，校订）

【回答】

靳辅到任后，仔细评估面临的形势，广泛收集意见，并于当天向朝廷写了八份奏章。

【分析】

计分要点：“周”，慎重；“度”，衡量、估计、估算；“舆论”，意见、建议。

参考翻译：

靳辅，字子元，汉军镶黄旗人。顺治九年进士，授国史馆修撰，后任内阁秘书郎中，升为兵部侍郎。康熙初年，他由兵部侍郎经四次升为内阁大学士。康熙十六年，他被任命为河道总督。当时，黄河久未修缮，四面泛滥。 靳辅到任后，仔细衡量面临的形势，广泛收集意见，并于当天向朝廷写了八条奏章：一、建议疏浚下游河道；二、建议治理下游泥沙的淤积；三、建议加固修缮已破的堤防；四、建议堵塞黄、淮河决口；五、建议封闭通济坝；六、建议统筹河道治理工程经费；七、建议裁减、清除冗余闲置人员；八、建议在各项工程全部完工后，设立河兵守卫堤防。

8.（2022·湖北襄阳五中5月模拟）当时皇帝亲笔下诏，择日东巡。刚说：“皇帝巡视的最佳地点是关中，其次是襄阳、建康。即使陛下不能实行最佳策略，也应该去襄阳、邓，以表明不忘旧都，以得民心。”皇帝于是告诉两京，他打算回京。后来皇帝又改变主意，刚又极力表示不可能，皇帝同意了。但汪伯言、黄潜山暗中主张讨论扬州。有人对刚说：“外面舆论纷乱，都说东巡已定。”刚说：“国家存亡已定于此，我该争论去留！” （摘自《宋史·大宋本纪》）

【答】国家的存亡就在这里决定。我应该辞去官职来为此事而战。

【解析】分：分别；去就：去留、担任、辞去职务。这里多作“不担任官职”、“离开”、“弃官”、“辞去职务”。

9.（福建2022年五月三日模拟考试）八年，余义在武昌，有妖兽数起，欲迁镇乐乡。征军主史王澍给余冰上书：“乐乡距武昌千余里，百姓数万，一旦迁，筑城难，公私两难。又江州要上溯千里，以供给军需，劳力倍增。况武昌实为江东驻军，不但要防守上游；有急事，不难报到，赶往乐乡。若迁乐乡，则西边远，江岸有险，无救兵。” (摘自《通鉴记事本末》)

【答】如果镇政府迁到遥远的西部边境乐乡，一旦长江沿岸出现险情，我们将无法及时救援。

【解析】忧：担心；关切（危险）；向：指一方，向前走。

10.（2022年吉林吉林市五月三日模）李逢吉为宰相，与枢密院侍郎王守澄结盟，势力大盛。但翰林学士李绅请他参议，总是拒绝。李绅起草奏请内廷奏章，屡屡加以批评。逢吉为此忧心忡忡，但皇帝待他不错，便不能置身事外。（摘自《通鉴吉史本末》）

【答】(李绅)每次皇帝请示李逢吉，他都常常排挤、贬低他。李逢吉起草的奏折送到内廷时，李绅也常常加以批评。

【分析】 諮詢：觀察打听，请教；評論：評論利弊，批评。